1 00:00:26,007 --> 00:00:28,008 Evo, imamo Dostojevskog 2 00:00:29,007 --> 00:00:30,017 Čekaj, ne, to je "The Braća Karamazovi" 3 00:00:30,020 --> 00:00:33,023 - Namjeravao sam to pročitati - Onda te moram prijaviti 4 00:00:34,000 --> 00:00:36,004 - Naravno - Jeste li registrirani? 5 00:00:40,007 --> 00:00:41,018 Vaše puno ime? 6 00:00:41,020 --> 00:00:43,007 Aleksandr Ivanovič 7 00:00:43,008 --> 00:00:45,002 - Ivanoviču - Ivanoviču 8 00:00:46,000 --> 00:00:52,022 Datum je 29.10.1942 9 00:00:53,018 --> 00:00:57,003 - Prije sam sanjao druge stvari. - Koje stvari? 10 00:01:01,001 --> 00:01:03,023 Bili su naivni djetinjasti snovi 11 00:01:06,008 --> 00:01:10,018 O stvarima koje bili lagani, čisti, ljubazni... 12 00:01:11,022 --> 00:01:13,009 O... 13 00:01:24,006 --> 00:01:27,023 "Zbogom. Bog zna kada ćemo se opet sresti" 14 00:01:28,002 --> 00:01:31,001 “Postoji slab, hladan strah teče mojim venama" 15 00:01:31,002 --> 00:01:33,021 “Skoro je ledeno podići vrelinu života" 16 00:01:33,022 --> 00:01:37,001 “Nazvat ću ih opet da me utješiš" 17 00:01:37,003 --> 00:01:39,023 „Medicinska sestra. Što je ona ovdje?" 18 00:01:40,007 --> 00:01:45,007 "Potrebna mi je moja sumorna scena mora djelovati sam. Dođi, bočica" 19 00:01:45,019 --> 00:01:48,002 „Što ako ova mješavina uopće ne rade?" 20 00:01:48,003 --> 00:01:50,003 „Hoću li se onda udati sutra ujutro?" 21 00:01:50,005 --> 00:01:54,003 "Ne, ne: ovo će zabraniti: lezi tamo" 22 00:01:54,005 --> 00:01:57,004 "Što ako je otrov, koji je fratar" 23 00:01:57,008 --> 00:02:00,002 "Suptilno je služio da me ubiješ" 24 00:02:00,003 --> 00:02:02,023 “Da ne bi u ovom braku on treba biti obeščašćen" 25 00:02:03,018 --> 00:02:05,023 „Zato što se oženio ja prije Romea?" 26 00:02:06,003 --> 00:02:09,003 "Bojim se da jest: a ipak, mislim da ne bi trebalo" 27 00:02:09,008 --> 00:02:11,009 „Jer on je još bio pokušao sveti čovjek" 28 00:02:11,011 --> 00:02:15,003 "Kako ako, kad me polože u grob..." 29 00:02:54,003 --> 00:02:56,011 - Dobro onda, učini bilo koji pokret - Neki pokret? 30 00:02:56,019 --> 00:02:58,018 Krenimo s tim 31 00:02:58,021 --> 00:03:00,007 Moraš nešto učiniti 32 00:03:00,009 --> 00:03:03,023 Ali razumijem taj potez. Ako učinim što mi kažeš... 33 00:03:04,007 --> 00:03:07,007 Ne, ne prisiljavam te 34 00:03:07,011 --> 00:03:09,018 - Ono što je važno je... - Što je važno? 35 00:03:09,023 --> 00:03:13,004 Važno je napraviti izbor pa procijenite... 36 00:03:14,019 --> 00:03:16,021 Posljedice, na primjer 37 00:03:17,006 --> 00:03:20,007 - Odnosi li se to samo na šah? - Na sve 38 00:03:22,003 --> 00:03:24,008 To je opće načelo 39 00:03:25,019 --> 00:03:27,022 Idemo ovako 40 00:03:47,002 --> 00:03:48,022 Gdje je Veliki Medvjed? 41 00:03:52,003 --> 00:03:54,011 A ima i zvijezda nikada ne vidimo... 42 00:03:54,023 --> 00:03:57,007 Možete ih samo vidjeti s druge strane 43 00:03:57,009 --> 00:04:01,021 Ponekad je ono što vidimo zapravo eksplozija to se dogodilo prije nekoliko milijuna godina 44 00:04:01,023 --> 00:04:03,011 Da, znam 45 00:04:03,019 --> 00:04:08,004 Dakle, ono što gledamo moglo bi biti iz daleke prošlosti 46 00:04:08,006 --> 00:04:13,003 - Dakle, gledamo prošlost? - Gledamo prošlost. Da, točno 47 00:04:14,000 --> 00:04:15,007 Prelijepo, zar ne? 48 00:04:32,023 --> 00:04:34,011 Vidimo se sutra 49 00:04:46,023 --> 00:04:49,023 Vidimo se ujutro? 50 00:04:52,022 --> 00:04:54,007 vidimo se 51 00:04:56,019 --> 00:04:59,018 Ispratit ću te 52 00:05:00,009 --> 00:05:03,001 mojim očima 53 00:05:03,009 --> 00:05:05,001 u redu 54 00:05:43,023 --> 00:05:47,011 Kad si stalno dobivanje vijesti o ljudima 55 00:05:48,017 --> 00:05:51,009 Prijatelji ili prijatelji ubijeni 56 00:05:51,011 --> 00:05:55,004 Dok sjediš ovdje i računaš... 57 00:05:55,006 --> 00:05:59,023 Ne želiš to više. Sve što želiš je zgrabiti pištolj i otići 58 00:06:02,000 --> 00:06:04,003 Ostani ovdje 59 00:06:54,008 --> 00:06:58,002 Rat neće trajati vječno. Rat ne može trajati vječno 60 00:07:06,023 --> 00:07:09,009 Što traje zauvijek? 61 00:07:10,018 --> 00:07:12,007 ljubavi 62 00:07:54,000 --> 00:07:57,009 „Zar onda neću biti ugušen u trezoru" 63 00:07:57,017 --> 00:08:00,018 „Na čija pogana usta ne udiše se zdrav zrak" 64 00:08:01,003 --> 00:08:04,002 „I tamo umrijeti zadavljen prije nego dođe moj Romeo?" 65 00:08:04,004 --> 00:08:07,007 „Ili, ako preživim, je li nije baš slično" 66 00:08:07,010 --> 00:08:09,018 „Užasna umišljenost smrti i noći" 67 00:08:09,022 --> 00:08:11,022 "Zajedno s užas mjesta" 68 00:08:12,000 --> 00:08:14,009 „Kao u trezoru, an drevna posuda" 69 00:08:14,011 --> 00:08:17,004 „Gdje, za ove mnoge sto godina, kosti" 70 00:08:18,007 --> 00:08:22,003 „Od svih mojih pokopanih preci su spakirani" 71 00:08:22,006 --> 00:08:26,006 "Gdje prokleti Tybalt, ali ipak zelena u zemlji" 72 00:08:26,007 --> 00:08:28,023 "Laži se gnoje u njegovom pokrovu: gdje, kako kažu" 73 00:08:29,002 --> 00:08:31,009 „U nekoliko sati odmaralište noćnih duhova" 74 00:10:29,017 --> 00:10:31,023 Moj prvi susret 75 00:10:35,008 --> 00:10:37,003 veselim se tome 76 00:11:15,001 --> 00:11:16,017 Katya 77 00:11:19,007 --> 00:11:21,007 Dođi van, idemo u šetnju 78 00:11:27,022 --> 00:11:32,011 Tu je suhi cvijet u vazi 79 00:11:35,004 --> 00:11:38,003 Zašto ga nosim? Koji je razlog? 80 00:11:39,001 --> 00:11:41,018 Možete li se popeti stepenicama, molim vas 81 00:12:13,021 --> 00:12:16,003 kako ide 82 00:12:17,003 --> 00:12:19,009 - Kako mi ide? - da 83 00:12:21,021 --> 00:12:23,022 Varira 84 00:12:24,009 --> 00:12:27,018 - Što znači? - Život može jako varirati 85 00:12:27,021 --> 00:12:31,011 Ne mogu reći da živim na neki način. kako to misliš 86 00:12:32,019 --> 00:12:34,020 Jeste li sretni? 87 00:12:36,007 --> 00:12:37,023 - To znači ne - Ponekad 88 00:12:38,001 --> 00:12:40,018 - Shvaćam - Ne mogu reći da sam stalno sretan 89 00:12:40,021 --> 00:12:44,002 Netko tko je bio sretan odmah bi odgovorio 90 00:12:45,003 --> 00:12:50,003 Vjerujem da bez njega nema sreće patnje i nesreće 91 00:12:52,007 --> 00:12:53,023 Jedna stvar 92 00:12:54,002 --> 00:12:58,004 Uvijek mora postojati nešto djelujući kao protuteža 93 00:12:59,023 --> 00:13:01,021 Jeste li skloni zaljubiti se? 94 00:13:02,001 --> 00:13:03,007 br 95 00:13:03,009 --> 00:13:04,018 Ne? 96 00:13:04,023 --> 00:13:07,007 - A jeste li ikada voljeli? - da 97 00:13:10,023 --> 00:13:12,022 Voljeli ili bili zaljubljeni? 98 00:13:12,023 --> 00:13:15,011 voljena 99 00:13:19,006 --> 00:13:21,009 I sviđa li vam se stanje zaljubljenosti? 100 00:13:21,011 --> 00:13:23,001 da 101 00:13:23,019 --> 00:13:26,017 - Više od svega na svijetu? - Više od svega na svijetu 102 00:13:26,020 --> 00:13:29,017 Dakle, skloni ste do zaljubljivanja 103 00:13:29,022 --> 00:13:30,009 br 104 00:13:34,023 --> 00:13:37,008 Čini mi se da 105 00:13:38,021 --> 00:13:41,020 to je težak slučaj od inspiracije 106 00:13:41,023 --> 00:13:44,006 To je ono što je zaljubljenost 107 00:13:44,021 --> 00:13:47,018 Jer najnevjerojatnije trenutak je potraga 108 00:13:49,001 --> 00:13:51,009 - Naravno - Najnevjerojatniji trenutak 109 00:13:51,011 --> 00:13:54,018 nije kada praviš ljubav s muškarcem koji ti se sviđa 110 00:13:55,002 --> 00:13:57,018 To je kad se pripremaš otići na spoj 111 00:13:57,020 --> 00:14:00,008 da Vjerojatno... Pa... 112 00:14:00,021 --> 00:14:03,007 - Ne znam - Zato sam ja teoretičar, shvaćate? 113 00:14:03,010 --> 00:14:04,023 da 114 00:14:09,003 --> 00:14:12,021 Ja čekam čudo da se dogodi 115 00:14:13,001 --> 00:14:15,009 Francuski pjesnik Stephane Mallarme je jednom rekao... 116 00:14:16,021 --> 00:14:19,018 Rekao je: "Dođi evo, prijatelju" 117 00:14:20,000 --> 00:14:22,002 "Pokazat ću ti što je pakao" 118 00:14:22,010 --> 00:14:25,007 "Dosada, to je pakao" 119 00:14:33,021 --> 00:14:35,007 dobra večer 120 00:14:35,018 --> 00:14:37,023 Kako lijepu ženu imam 121 00:14:42,005 --> 00:14:43,008 Nema čekova? 122 00:14:43,011 --> 00:14:45,004 Vasya također predaje ja kako igrati šah 123 00:14:45,007 --> 00:14:46,007 Je li on? 124 00:14:46,009 --> 00:14:47,007 Lena i ja smo se igrale 125 00:14:47,008 --> 00:14:51,003 Zašto su vas zadržavali na poslu? O čemu ste tako dugo raspravljali? 126 00:14:51,005 --> 00:14:53,009 Dima je to predložio. Vrlo zanimljivo 127 00:14:53,011 --> 00:14:55,006 Napokon si kod kuće 128 00:14:55,007 --> 00:14:57,004 Raspravljat ćemo o tome sutra. Dođi sutra. 129 00:14:57,006 --> 00:14:59,001 Da podgrijem nešto za tebe da jedeš? 130 00:14:59,001 --> 00:15:01,006 Jeste li gladni? Da ga zagrijem? 131 00:15:02,020 --> 00:15:03,023 Pokušajmo, tata 132 00:15:03,023 --> 00:15:05,007 Samo trenutak 133 00:15:06,021 --> 00:15:10,001 Izaberimo tko što uzima 134 00:15:11,002 --> 00:15:12,001 Bacimo novčić 135 00:15:12,002 --> 00:15:14,001 Lena je sutkinja i učenik 136 00:15:14,003 --> 00:15:15,018 Treba li ti ovo, Vasya? 137 00:15:17,004 --> 00:15:18,021 - Ne mogu... - U redu je 138 00:15:18,021 --> 00:15:20,004 Bacimo novčić 139 00:15:20,007 --> 00:15:22,011 Ne, nećemo biti okretanjem bilo čega 140 00:15:22,022 --> 00:15:24,009 Lena, kome pomažeš? 141 00:15:24,011 --> 00:15:25,022 nitko 142 00:15:29,008 --> 00:15:35,002 Katya je stvarno zanimljiva djevojka. Ima nešto u njoj 143 00:15:35,020 --> 00:15:37,018 Mislim da je premršava 144 00:15:38,003 --> 00:15:43,009 Ne govorim o seksu. Mislim u razgovoru, dijalogu 145 00:15:43,020 --> 00:15:47,008 Ima nešto... Trebao bi razgovarati s njom 146 00:15:49,007 --> 00:15:50,018 radije bih 147 00:15:50,021 --> 00:15:52,009 razgovarati s tobom 148 00:15:52,011 --> 00:15:56,009 Da naravno. Ali ona nije kao druge 149 00:15:57,017 --> 00:15:58,023 [Razmislimo o ovome...] 150 00:15:58,023 --> 00:16:00,018 Stvarno 151 00:16:10,006 --> 00:16:13,022 I još nam je pokrivao leđa 152 00:16:14,000 --> 00:16:15,023 On je iz plemstva 153 00:16:19,007 --> 00:16:22,009 U duši ostaje intelektualac 154 00:16:22,011 --> 00:16:25,001 Ali mi ne volimo intelektualce 155 00:16:27,010 --> 00:16:29,002 - Hajdemo - da 156 00:16:29,003 --> 00:16:31,009 - Učinimo to ovako - Hajde onda 157 00:16:31,011 --> 00:16:33,009 Pomičite stopala lijevo-desno 158 00:16:33,011 --> 00:16:36,001 S lijeve strane? 159 00:16:36,003 --> 00:16:37,021 Vidim 160 00:16:38,001 --> 00:16:39,023 I opet natrag? 161 00:16:54,001 --> 00:16:57,009 Kontrolirani choas je na što si navikao 162 00:16:57,021 --> 00:17:00,021 I ti to misliš ti to kontroliraš 163 00:17:00,023 --> 00:17:02,023 Ali nekontrolirani kaos 164 00:17:03,002 --> 00:17:05,009 je kada vaše tijelo odbija ga 165 00:17:05,011 --> 00:17:07,018 To je kao... 166 00:17:08,020 --> 00:17:10,001 Katya 167 00:17:10,003 --> 00:17:12,004 Ne možeš kontrolirati kaos, jednostavno te proguta 168 00:17:17,023 --> 00:17:22,007 "Topnici, domovina nas zove" 169 00:17:25,007 --> 00:17:28,020 Moram ili zamijeniti vrpcu ili je popravite 170 00:17:29,002 --> 00:17:30,022 Jer to... 171 00:17:31,003 --> 00:17:32,022 Ne piše? 172 00:17:33,003 --> 00:17:36,020 Upisuje prvi redak, a zatim samo blokira slova 173 00:17:37,019 --> 00:17:41,011 Tako da možete vidjeti gdje su stvari, što nema u knjižnici, što imamo 174 00:17:41,019 --> 00:17:43,008 To nikada neće biti moguće 175 00:17:43,011 --> 00:17:45,011 Znat ćeš samo ono što je ne u Knjižnici 176 00:17:45,018 --> 00:17:47,018 nikada? Kad sam tek počeo 177 00:17:47,019 --> 00:17:49,023 znao sam precizirati gdje su bile knjige 178 00:17:50,002 --> 00:17:52,007 smijem li 179 00:17:52,009 --> 00:17:54,004 Pa sljedeći dan... 180 00:17:55,011 --> 00:17:57,003 Tango? 181 00:17:59,004 --> 00:18:02,018 Jesi li ološ ili jesi samo izgledati kao jedan u ovim naočalama? 182 00:18:02,019 --> 00:18:04,009 Mogu li ih isprobati? 183 00:18:07,007 --> 00:18:09,008 Izgledam li kao ološ? 184 00:18:09,011 --> 00:18:11,021 malo 185 00:18:11,023 --> 00:18:13,023 Katya, izgledam li ja kao ološ? 186 00:18:14,000 --> 00:18:16,007 - Kao tko? - Ološ 187 00:18:16,021 --> 00:18:20,007 - Zbog naočala - Mogu li biti iskrena? 188 00:18:20,021 --> 00:18:24,009 - Da ti kažem iskreno? - Naravno, Katya draga 189 00:18:31,007 --> 00:18:33,007 točno tako. Na talent 190 00:18:36,001 --> 00:18:38,023 Talentirani ljudi ne znaju kako su talentirani 191 00:19:17,001 --> 00:19:19,009 Prođi. Ne skidaj cipele 192 00:19:19,020 --> 00:19:21,022 neću 193 00:19:22,022 --> 00:19:24,022 zdravo Javi se, Katya draga 194 00:19:30,011 --> 00:19:33,004 Ovo je Katya. ovo je moja majka, Valerija Matvejevna 195 00:19:33,007 --> 00:19:35,018 Ovo je Nora, Dauova žena 196 00:19:35,023 --> 00:19:37,006 Upoznali smo se 197 00:19:38,003 --> 00:19:40,004 - Što se dogodilo? - Ništa. Zašto? 198 00:19:40,007 --> 00:19:42,002 Zašto si tako smrknut? 199 00:19:42,003 --> 00:19:44,018 - Ne tmurno, samo tiho - Ne 200 00:19:44,020 --> 00:19:47,009 Bili smo samo čeka te 201 00:19:47,011 --> 00:19:49,018 - Hoćemo li jesti? - Jeste li gladni? 202 00:19:49,022 --> 00:19:51,023 - Ne bih imao ništa protiv - Hoćeš li jesti? 203 00:19:52,004 --> 00:19:55,011 Da molim. Ako ima lubenice ostalo od jučer to bi bilo super 204 00:19:55,018 --> 00:19:57,018 Ne, nema lubenice 205 00:19:57,020 --> 00:19:59,011 Ne znam kako raditi slavinu 206 00:19:59,017 --> 00:20:01,009 Da? Pokušajmo onda 207 00:20:02,000 --> 00:20:03,023 Samo malo soli 208 00:20:04,003 --> 00:20:05,023 sol? samo trenutak, Ja ću ga donijeti 209 00:20:10,008 --> 00:20:11,011 Trebate sol, da? 210 00:20:11,018 --> 00:20:14,008 - Evo ti, Nora - Ako je moguće, da 211 00:20:16,002 --> 00:20:16,023 Lena 212 00:20:17,004 --> 00:20:18,018 Sjedni pored mene 213 00:20:18,019 --> 00:20:21,003 - U redu - Lena, sjedni 214 00:20:21,009 --> 00:20:23,009 Hoćeš li sjediti ovdje? 215 00:20:24,017 --> 00:20:26,004 Što želiš popiti? 216 00:20:26,007 --> 00:20:27,009 Pijem limunadu 217 00:20:30,020 --> 00:20:32,018 U šahu si 218 00:20:33,002 --> 00:20:35,022 - Lena, gdje je baka otišla? [- Tu sam] 219 00:20:36,009 --> 00:20:38,023 Zašto sjediš tu? Dođi nam se pridruži 220 00:20:39,010 --> 00:20:42,008 - Daj da ti donesem stolicu - Ne treba mi stolac 221 00:20:42,017 --> 00:20:43,023 Sve su stolice tu 222 00:20:44,002 --> 00:20:47,018 Vasja, kako si? Jesi li već pobijedio tatu? 223 00:20:47,021 --> 00:20:49,017 Igra je u punom jeku 224 00:20:49,017 --> 00:20:51,007 Pa gdje si našao Katyu? 225 00:20:55,001 --> 00:20:56,021 U ovom životu 226 00:20:57,004 --> 00:20:59,023 - Ne, mislim... - U Institutu ili tek sada? 227 00:21:00,003 --> 00:21:02,007 Sada, u Institutu 228 00:21:02,008 --> 00:21:04,011 U D1 229 00:21:04,023 --> 00:21:06,018 Što si radila tamo, Katya? 230 00:21:07,020 --> 00:21:10,004 Ništa, samo smo sjedili 231 00:21:10,006 --> 00:21:12,022 razgovarajući s našim fizičarima 232 00:21:15,017 --> 00:21:17,009 - Je li bilo zanimljivo? - da 233 00:21:17,021 --> 00:21:20,003 Kakvi su predmeti te zanima? 234 00:21:22,019 --> 00:21:24,007 Razni predmeti 235 00:21:24,011 --> 00:21:26,009 - Ne razumijem - Ne znaš? 236 00:21:27,010 --> 00:21:29,009 - Katja je... - Vječni podanici 237 00:21:29,010 --> 00:21:31,009 Teme umjetnosti, ljubavi 238 00:21:31,017 --> 00:21:33,021 Umjetnost ljubavi? U fizici? 239 00:21:33,023 --> 00:21:36,003 Ljubav i umjetnost su posvuda 240 00:21:36,007 --> 00:21:38,003 Inače 241 00:21:38,022 --> 00:21:40,018 ne bi bilo... 242 00:21:40,023 --> 00:21:43,004 - Pitam se ako... - Ljudi nisu skloni tome 243 00:21:43,021 --> 00:21:45,023 ono što nije podržano emocijom 244 00:21:46,006 --> 00:21:48,018 Ako se ne može emocionalno izraziti 245 00:21:48,021 --> 00:21:50,023 istina A tko... 246 00:21:51,003 --> 00:21:53,023 Zato sam tako sretan što vidim njihovu ljubav prema onome što rade 247 00:21:54,011 --> 00:21:56,006 Dobro je vidjeti 248 00:21:57,007 --> 00:21:59,022 - Istina - Iako sam ja 249 00:22:00,000 --> 00:22:01,023 nemaju veze s fizikom 250 00:22:02,017 --> 00:22:04,020 - Vasja - U redu je 251 00:22:05,019 --> 00:22:08,011 Skoro smo jednaki. Pobjeđujem samo s jednim pješakom 252 00:22:08,022 --> 00:22:11,001 - Hvala ti, Lena draga - Tata, Vasja 253 00:22:11,004 --> 00:22:14,003 Zašto stojiš tamo, bako? Zašto ne sjedneš negdje 254 00:22:14,008 --> 00:22:16,009 - Dođi nam se pridruži, mama - Da, dolazim 255 00:22:16,011 --> 00:22:18,011 Ponovno ga postavljate? 256 00:22:18,023 --> 00:22:21,006 - Katya draga - Da? 257 00:22:22,001 --> 00:22:24,008 - Jeste li jeli? - Ja ću jesti 258 00:22:25,001 --> 00:22:29,001 - Hoćeš, ili još uvijek jesi? - Imat ću još kasnije 259 00:22:35,018 --> 00:22:37,020 Vrijeme je za povlačenje 260 00:22:51,007 --> 00:22:54,004 - Što je bilo? - Ne osjećam se ugodno 261 00:22:55,005 --> 00:22:56,009 zašto 262 00:22:57,005 --> 00:22:58,020 Ona je tvoja žena, a ja... 263 00:22:58,022 --> 00:23:00,004 Pa što? 264 00:23:03,003 --> 00:23:05,002 Kad sam se udala 265 00:23:06,003 --> 00:23:08,004 rekao sam joj 266 00:23:10,021 --> 00:23:13,007 Rekao sam joj: znaš, Ne želim to učiniti 267 00:23:13,008 --> 00:23:15,008 Ne osim ako ne ostanem slobodan. Stvarno je volim 268 00:23:15,009 --> 00:23:17,004 - znam - Jako smo blizu 269 00:23:18,011 --> 00:23:21,011 Znaš, ne mogu zatvoriti svoju srce i prestani se zaljubljivati 270 00:23:21,021 --> 00:23:23,021 Oprostite, ljudi, ali 271 00:23:24,008 --> 00:23:26,003 uđimo bar 272 00:23:26,006 --> 00:23:28,001 Zašto se ne odlučiš 273 00:23:28,002 --> 00:23:29,023 Ne, idem 274 00:23:30,011 --> 00:23:32,023 - Pusti me da razgovaram s njom - Ne, idemo kući, tamo možete razgovarati 275 00:23:35,023 --> 00:23:37,021 - Hoćemo li, Katya? - Ne 276 00:23:41,019 --> 00:23:43,009 - Doviđenja - Znate što? 277 00:23:44,009 --> 00:23:46,004 Ne moraš doći 278 00:23:46,007 --> 00:23:48,003 Ali moraš me poslušati 279 00:23:48,008 --> 00:23:50,003 Mislim da je to samo pristojno 280 00:23:50,011 --> 00:23:52,018 Mogu te poslušati ovdje 281 00:23:53,004 --> 00:23:54,023 Katja, samo uđimo 282 00:23:55,006 --> 00:23:57,023 Ozbiljno. Idemo unutra a ti ćeš samo završiti razgovor 283 00:23:58,006 --> 00:23:59,023 Onda će te Dau ispratiti 284 00:24:01,011 --> 00:24:04,007 Stoji ovdje, vani jednostavno nije u redu 285 00:24:04,008 --> 00:24:06,018 - Zašto ne? - Kao prvo, okolo voze automobili 286 00:24:06,020 --> 00:24:08,004 a mi stojimo na cesti 287 00:24:12,002 --> 00:24:13,003 Hoćemo li ući? 288 00:24:17,011 --> 00:24:20,001 Nora, možeš li baciti ja moje cigarete? 289 00:24:21,001 --> 00:24:23,007 Dau, imam cigarete 290 00:24:44,011 --> 00:24:46,004 znaš što 291 00:24:49,003 --> 00:24:51,009 Jako mi je teško imati ovaj razgovor 292 00:24:51,011 --> 00:24:53,011 I meni je teško 293 00:24:54,005 --> 00:24:56,003 Jer 294 00:24:56,022 --> 00:24:58,011 s jedne strane 295 00:25:06,000 --> 00:25:08,018 snovi trebaju ostati snovi 296 00:25:10,020 --> 00:25:12,020 S druge strane, ne možeš biti... 297 00:25:13,003 --> 00:25:14,023 Kako to mogu izraziti? 298 00:25:15,006 --> 00:25:17,003 Ne možeš biti 299 00:25:19,000 --> 00:25:20,023 kukavica 300 00:25:23,007 --> 00:25:26,007 Ali ako pokrenete revoluciju morate ostati vrlo oprezni 301 00:25:26,010 --> 00:25:28,008 kako bih se uvjerio nemoj završiti s 302 00:25:28,009 --> 00:25:33,011 totalitarnu postavku kao da ste se prije borili 303 00:25:35,019 --> 00:25:37,009 Vidiš što mislim? 304 00:25:38,023 --> 00:25:40,023 Ako mi, ti i ja... 305 00:25:41,019 --> 00:25:43,021 Da nisam oženjen 306 00:25:44,023 --> 00:25:46,020 i postala si moja žena 307 00:25:47,000 --> 00:25:48,023 i imali smo djecu 308 00:25:49,011 --> 00:25:51,011 postoji šansa da bismo mogli 309 00:25:51,011 --> 00:25:53,007 započeti tu revoluciju i ostati zaljubljen 310 00:25:53,009 --> 00:25:55,009 do kraja života 311 00:25:55,011 --> 00:25:57,018 Nikad ne bismo pogledali kod drugog čovjeka 312 00:25:57,023 --> 00:26:00,007 ili žena, i ne bi nikad sanjati bilo što drugo 313 00:26:00,009 --> 00:26:03,011 jer ovo bi tako sjaji... 314 00:26:03,022 --> 00:26:05,009 To je mogućnost 315 00:26:05,011 --> 00:26:07,011 Uvijek se tome nadamo 316 00:26:08,004 --> 00:26:11,004 Ali uglavnom 317 00:26:11,008 --> 00:26:14,007 što promatramo pokazuje nam suprotno 318 00:26:14,010 --> 00:26:17,009 da ljudi žele promjene 319 00:26:17,019 --> 00:26:20,011 Postoji jedan znanstvenik koji kaže mijenjamo se tako brzo 320 00:26:20,018 --> 00:26:25,004 da bismo se trebali promijeniti naša imena svaki tjedan 321 00:26:27,019 --> 00:26:30,008 Gdje je moja mladost? 322 00:26:30,011 --> 00:26:32,017 Ako snovi mogu nikada se ne obistine 323 00:26:33,005 --> 00:26:36,011 barem su recept za sreću 324 00:26:38,018 --> 00:26:41,023 Biti vidovnjak snova 325 00:26:42,004 --> 00:26:44,008 - Oprostite - Naravno 326 00:26:44,017 --> 00:26:47,001 Mislio sam donijeti ti malo vina 327 00:26:47,005 --> 00:26:49,009 - Hvala ti, draga Nora - Hvala 328 00:26:55,011 --> 00:26:57,004 Evo ti konjak 329 00:26:57,005 --> 00:27:00,008 Ne hvala draga. Htjela bih malo čaja 330 00:27:01,010 --> 00:27:04,007 I malo vina za tebe. Ostaviću ti bocu 331 00:27:06,001 --> 00:27:07,021 hvala vam 332 00:27:08,004 --> 00:27:10,007 Hoćeš čaj? 333 00:27:12,019 --> 00:27:15,018 - da Želiš li malo, Katya? - Ne 334 00:27:34,021 --> 00:27:36,023 Idem prošetati 335 00:27:46,021 --> 00:27:48,021 - Čekaš li nešto? - Ne 336 00:27:50,004 --> 00:27:52,003 pušila sam 337 00:27:54,017 --> 00:27:56,003 Imate li još cigareta? 338 00:27:56,004 --> 00:27:57,017 Da naravno 339 00:27:58,023 --> 00:28:00,023 Hoćemo li negdje sjesti? 340 00:28:06,009 --> 00:28:08,011 Slušaj, Katya 341 00:28:10,022 --> 00:28:15,018 Ti si drugačija od svih djevojaka moj Dau je prije bio zainteresiran 342 00:28:18,003 --> 00:28:20,018 Ono što sam htio razgovarati za tebe je bilo... 343 00:28:22,003 --> 00:28:25,001 To me stvarno boli 344 00:28:26,000 --> 00:28:29,009 Želite li probati s njim? 345 00:28:32,018 --> 00:28:34,007 hvala 346 00:28:38,023 --> 00:28:40,018 Ne mogu ništa obećati 347 00:28:41,001 --> 00:28:42,017 On je kompleksna osoba 348 00:28:42,022 --> 00:28:44,004 Iskreno, samo sam... 349 00:28:44,008 --> 00:28:46,009 Samo si znatiželjan, zar ne? 350 00:28:46,021 --> 00:28:49,002 Želiš vidjeti što će dogoditi sljedeće 351 00:28:49,003 --> 00:28:50,018 Jednostavno ne možeš to ostaviti 352 00:28:50,022 --> 00:28:53,001 Stalno mislim na njega, zato... 353 00:28:54,011 --> 00:28:56,004 Zato razgovaram s njim 354 00:28:56,011 --> 00:28:57,023 i provoditi vrijeme s njim 355 00:28:58,000 --> 00:28:59,004 ponekad 356 00:28:59,011 --> 00:29:00,018 ali 357 00:29:02,005 --> 00:29:06,004 kad dođem na posao mislim Možda ga vidim navečer 358 00:29:07,017 --> 00:29:09,008 Stalno razmišljam o tome 359 00:29:20,017 --> 00:29:22,004 Jeste li sigurni da vam ovo treba? 360 00:29:22,006 --> 00:29:23,023 kako ja znam 361 00:29:24,000 --> 00:29:25,022 Ako još ne znaš 362 00:29:26,011 --> 00:29:28,009 Zamolio bih vas da to ostavite 363 00:29:33,003 --> 00:29:35,022 Kad bih to mogao ostaviti Učinio bih to tamo 364 00:29:36,006 --> 00:29:39,009 Tada, na dan kada smo se prvi put sreli 365 00:29:41,000 --> 00:29:43,009 Ali nisam ga ostavio 366 00:30:59,018 --> 00:31:02,018 Upravo sam ti spasio život 367 00:31:02,019 --> 00:31:05,003 - I moje - Tvoj? 368 00:31:05,005 --> 00:31:08,023 Oh, moj? I tvoja onda. naše 369 00:31:19,021 --> 00:31:23,004 Stvarno mi se sviđaju tvoje ruke 370 00:31:38,003 --> 00:31:40,004 kamo ideš 371 00:31:59,011 --> 00:32:00,023 Ja padam 372 00:32:07,000 --> 00:32:09,009 Kad biste samo znali koliko 373 00:32:10,011 --> 00:32:13,007 Čeznula sam za ovim trenutkom. Da budem s tobom 374 00:32:50,011 --> 00:32:52,007 - Lidija - Da? 375 00:32:52,008 --> 00:32:54,017 Jeste li jeli? 376 00:32:55,003 --> 00:32:59,023 - Možda biste htjeli i boršč? - Nisam gladan, Nora 377 00:33:09,018 --> 00:33:12,011 - Ovdje nema zraka - Zrak? Da, nema zraka... 378 00:33:20,006 --> 00:33:22,022 Zašto želim da te oboje odbiju 379 00:33:22,023 --> 00:33:25,009 i pustiti te unutra. zašto 380 00:33:27,023 --> 00:33:29,009 Dragi prijatelju 381 00:33:29,011 --> 00:33:30,011 zdravo 382 00:33:30,011 --> 00:33:32,008 zdravo Kako ste? 383 00:33:32,010 --> 00:33:33,006 u redu 384 00:33:33,021 --> 00:33:35,007 - Mogu li...? - Što god trebaš 385 00:33:35,007 --> 00:33:38,003 Ja ću se pobrinuti od svega 386 00:33:39,022 --> 00:33:41,022 - Poznaješ li Katyu? - da 387 00:33:42,017 --> 00:33:44,009 Voditelj knjižnice? 388 00:33:44,011 --> 00:33:47,004 - da - Drago mi je što smo se upoznali 389 00:33:47,020 --> 00:33:49,007 - Isto tako - da 390 00:33:51,003 --> 00:33:53,003 Katya, samo sekundu 391 00:33:55,003 --> 00:33:58,011 Imam veliki problem 392 00:33:58,017 --> 00:34:01,018 i trebam tvoju pomoć 393 00:34:01,023 --> 00:34:03,007 Moje zadovoljstvo 394 00:34:03,010 --> 00:34:08,001 Osim, ne znam, Osjećam se malo neugodno 395 00:34:10,021 --> 00:34:12,003 [Delikatno pitanje?] 396 00:34:12,005 --> 00:34:13,017 [Jako] 397 00:34:34,003 --> 00:34:35,017 Slava 398 00:34:36,003 --> 00:34:37,020 ustani 399 00:34:38,019 --> 00:34:40,017 Obuci se 400 00:34:41,011 --> 00:34:43,008 Jedan, dva, tri, četiri 401 00:34:43,010 --> 00:34:45,007 pet, šest, sedam, osam 402 00:34:45,010 --> 00:34:47,017 devet, deset, jedanaest, dvanaest 403 00:34:47,019 --> 00:34:49,023 trinaest, četrnaest petnaest, šesnaest 404 00:34:50,001 --> 00:34:51,023 sedamnaest, osamnaest devetnaest, dvadeset 405 00:34:52,001 --> 00:34:54,018 Spreman ili ne, dolazim 406 00:34:55,011 --> 00:34:56,018 Ne ovdje 407 00:34:57,022 --> 00:34:58,023 Ovdje nema nikoga 408 00:35:00,007 --> 00:35:01,009 dobro 409 00:35:01,023 --> 00:35:02,023 Ne, nema... 410 00:35:03,019 --> 00:35:04,018 točno 411 00:35:06,023 --> 00:35:08,017 Našli smo baku 412 00:35:17,001 --> 00:35:20,018 Zašto si mijaukao? To nije zabavno 413 00:35:22,007 --> 00:35:23,004 uplašena? 414 00:36:14,003 --> 00:36:16,006 Pokaži mi svoje gaćice 415 00:36:21,003 --> 00:36:22,017 zašto 416 00:36:23,019 --> 00:36:25,007 Zašto ne? 417 00:36:25,011 --> 00:36:28,008 Ne bojiš se da mi pokažeš svoju dušu 418 00:36:30,010 --> 00:36:33,002 Gaćice su manje intimne nego duša 419 00:36:42,008 --> 00:36:43,004 zapravo 420 00:36:45,022 --> 00:36:48,011 Vrijeme vjerojatno još nije došao 421 00:36:48,023 --> 00:36:52,023 Vrijeme kada možeš reći, Ja ću živjeti 422 00:36:54,008 --> 00:36:57,008 U ovom trenutku jeste čekajući i gledajući 423 00:36:57,008 --> 00:37:00,011 Niste u potpunosti uključeni u to, ti si samo promatrač 424 00:37:02,006 --> 00:37:03,023 Jer se bojiš 425 00:37:08,017 --> 00:37:09,018 znate 426 00:37:10,009 --> 00:37:12,009 svaki korak u životu je pogrešan 427 00:37:17,021 --> 00:37:20,009 Ali na daljinu 428 00:37:22,010 --> 00:37:25,022 na mjestu gdje se križaju različite stvari 429 00:37:25,022 --> 00:37:28,004 može se činiti ispravnim 430 00:37:28,020 --> 00:37:31,006 I obrnuto 431 00:37:33,007 --> 00:37:35,021 Ovdje je sve kako treba 432 00:37:36,005 --> 00:37:38,007 ali na daljinu nije u redu 433 00:38:30,004 --> 00:38:31,003 Spasi mi život 434 00:38:50,018 --> 00:38:51,018 - Bok - Bok 435 00:38:51,020 --> 00:38:53,020 Igramo se ljenčina 436 00:38:53,021 --> 00:38:55,008 Halo, igramo se ljenčina 437 00:38:55,010 --> 00:38:57,011 - Bok - Koga si doveo? 438 00:38:59,006 --> 00:39:01,017 - Izgubio si - Zašto? 439 00:39:01,019 --> 00:39:03,017 Jer si trepnuo 440 00:39:03,019 --> 00:39:04,023 Bok Katya 441 00:39:05,006 --> 00:39:08,018 Vasya će završiti zadnji red a onda ćemo pročitati naše remek-djelo 442 00:39:12,003 --> 00:39:13,002 tata 443 00:39:13,003 --> 00:39:16,001 Nije važno jesmo li gleda ili ne. Nastavi pisati 444 00:39:16,018 --> 00:39:18,022 Samo nemoj ima li komentara, Lena 445 00:39:20,009 --> 00:39:23,004 - Kako to mislite, komentari? - O onome što Vasya piše 446 00:39:23,010 --> 00:39:25,021 Dođi ovamo, dođi k meni 447 00:39:26,021 --> 00:39:28,006 kako si Niste umorni, zar ne? 448 00:39:28,007 --> 00:39:30,001 - Ne - Sjajno 449 00:39:30,003 --> 00:39:32,004 Vidiš, bolje je imati puno različitih igara 450 00:39:32,007 --> 00:39:34,018 - Zar ne, Lena? - da 451 00:39:36,018 --> 00:39:38,011 - Želiš li Borjomi, Katya? - Ne hvala 452 00:39:48,003 --> 00:39:50,021 Tata, nećeš ga moći složiti 453 00:39:51,000 --> 00:39:54,001 Čekaj, samo razmišljam kako 454 00:39:54,003 --> 00:39:56,001 Što? 455 00:39:57,003 --> 00:39:59,018 Trenutak. Ovo je zanimljiva postavka 456 00:40:02,011 --> 00:40:05,003 Trenutak 457 00:40:05,023 --> 00:40:08,023 Gle, kako je lijepo. Što je to? 458 00:40:10,007 --> 00:40:13,009 - Pokušali smo - Izgleda kao heljda s piletinom 459 00:40:13,019 --> 00:40:16,006 - To je to - Ukusno 460 00:40:17,017 --> 00:40:19,018 Dobro, nemamo vremena za ovo sada 461 00:40:21,023 --> 00:40:23,022 - Trenutak. Da, Dau? - Hajde, sjedni 462 00:40:25,003 --> 00:40:27,017 - Ovdje. Pročitajte ponovno ako želite - Mogu li razgovarati s tobom? 463 00:40:28,005 --> 00:40:30,004 Da, u redu 464 00:40:30,007 --> 00:40:33,008 - Dau, dođi sa mnom na trenutak - Želite li šampanjac? 465 00:40:33,021 --> 00:40:35,020 - Već sam popio malo vina - Vino? 466 00:40:35,021 --> 00:40:37,007 - Crveno? - Mislim da je najbolje ne miješati ih 467 00:40:37,007 --> 00:40:39,007 Vrlo dobro. Lyosha 468 00:40:39,020 --> 00:40:41,022 Trenutak, Nora, Sad ću ti otvoriti 469 00:40:41,023 --> 00:40:43,023 dakle? 470 00:40:44,001 --> 00:40:46,008 Možete razgovarati i otvoriti to u isto vrijeme 471 00:40:46,010 --> 00:40:48,020 Da, mogu razgovarati i otvorite ga u isto vrijeme 472 00:40:50,008 --> 00:40:53,001 Dodaj mi vadičep, molim te 473 00:40:54,011 --> 00:40:56,020 Nora, možemo li razgovarati na sekundu? 474 00:40:57,003 --> 00:40:57,018 da 475 00:40:59,009 --> 00:41:00,007 Evo petlovine 476 00:41:00,007 --> 00:41:01,009 tamo 477 00:41:02,011 --> 00:41:03,003 ovdje 478 00:41:05,003 --> 00:41:07,022 - Mogu li nešto reći? - da 479 00:41:08,021 --> 00:41:11,007 Želim spavati s Katjom 480 00:41:15,022 --> 00:41:17,020 Što kažete na tri nas zajedno? 481 00:41:17,021 --> 00:41:20,003 - Ali gdje ću spavati? - Zajedno 482 00:41:20,004 --> 00:41:22,022 Samo ćemo spavati. Ništa drugo 483 00:41:25,003 --> 00:41:27,003 Ostat ćeš, zar ne? 484 00:41:28,000 --> 00:41:30,004 Smeta li ti? 485 00:41:31,006 --> 00:41:33,007 Hajde da probamo 486 00:41:34,007 --> 00:41:36,009 Ako ne želiš, samo reci 487 00:41:37,010 --> 00:41:39,023 Ali znam da želiš 488 00:41:40,008 --> 00:41:42,007 Želim da bude blizu mene 489 00:41:43,019 --> 00:41:45,018 I želim da budeš blizu mene 490 00:41:46,008 --> 00:41:48,007 bit ću 491 00:41:53,009 --> 00:41:55,011 A što Katya želi? 492 00:41:55,017 --> 00:41:57,009 Ona na to neće pristati 493 00:41:57,011 --> 00:41:59,011 Mogla bi 494 00:42:00,002 --> 00:42:03,002 - Morat ćemo pitati ovdje - Hoćemo li se kladiti u to? Pedeset rubalja 495 00:42:04,019 --> 00:42:06,023 Stavio sam sto na njen pristanak 496 00:42:07,008 --> 00:42:09,023 Stavio sam stotku ona ne pristaje. Idemo 497 00:42:15,008 --> 00:42:17,018 To je bilo izdanje iz 1947 498 00:42:20,009 --> 00:42:23,017 Bojim se da bi ovo moglo biti kasnije, znaš 499 00:42:26,019 --> 00:42:30,003 Pokušajmo ga pronaći, osim ako nije uređeno 500 00:42:30,004 --> 00:42:32,020 - Lyosha, što tražiš? - Bila je divna rečenica 501 00:42:32,020 --> 00:42:35,003 Vrlo smiješno 502 00:42:39,001 --> 00:42:41,007 Trenutak. ako ovdje je, naći ću ga 503 00:42:41,007 --> 00:42:42,023 Lyosha, možemo li malo razgovarati ti to tražiš? 504 00:42:42,023 --> 00:42:44,022 Da, razgovarajte među sobom sami dok ga ja tražim 505 00:42:45,022 --> 00:42:47,001 Hajde, pričaj 506 00:42:47,001 --> 00:42:49,011 - To je nemoguće - Katya? 507 00:42:50,001 --> 00:42:52,011 Imamo Alexeyevo dopuštenje. Da? 508 00:42:55,019 --> 00:42:58,018 Želiš li ostati ovdje spavati s nama danas? 509 00:42:59,021 --> 00:43:02,008 Spavati u našem krevetu, nas troje zajedno 510 00:43:02,009 --> 00:43:04,011 želiš li 511 00:43:07,004 --> 00:43:09,002 Zašto ne? 512 00:43:10,006 --> 00:43:12,007 Možda zapravo ne biste trebali 513 00:43:13,019 --> 00:43:16,003 zašto Bojiš li se? 514 00:43:16,003 --> 00:43:19,009 Bojiš li se vlastitog prijedloga? 515 00:43:20,007 --> 00:43:22,004 - Ne, ne. Vrlo dobro - Ne 516 00:43:22,005 --> 00:43:24,018 Jesi li očekivao da ću reći "ne" i pobjeći? 517 00:43:24,020 --> 00:43:26,021 - Divno. Sjajno - Dobro 518 00:43:27,008 --> 00:43:30,002 Katja, oprosti, možeš li? ako Dau i ja kratko popričamo? 519 00:43:30,003 --> 00:43:32,009 - Samo naprijed, naravno - Hvala 520 00:43:39,006 --> 00:43:42,004 Možda bi netko drugi mogao prenoći i kod nas 521 00:43:43,000 --> 00:43:45,008 Nešto tu ne štima 522 00:43:49,008 --> 00:43:51,003 Tko zna tko je bolji 523 00:43:55,007 --> 00:43:57,023 - Da, mama? - Znate 524 00:43:58,000 --> 00:43:59,023 Očekujem da ćemo krenuti sad u krevet 525 00:44:00,008 --> 00:44:03,009 Ideš u krevet? Pa, naravno, djeca su umorna 526 00:44:04,010 --> 00:44:06,017 Pustite ih da se malo igraju 527 00:44:06,018 --> 00:44:08,023 jer djeca definitivno neće spavati s ovom glazbom 528 00:44:09,002 --> 00:44:12,003 Mogu malo slušati a zatim se zaputi u krevet 529 00:45:28,017 --> 00:45:30,018 Pogledaj samo kako si zgodan 530 00:45:31,020 --> 00:45:32,020 - Skoro kao Apollo - Bože moj. Kao Apolon 531 00:45:32,022 --> 00:45:34,022 Zašto se skrivaš? 532 00:45:34,023 --> 00:45:37,004 - Jesam li razodjevena? jesam li - Samo sekundu. Da, jesi 533 00:45:37,007 --> 00:45:40,007 - Pa to je to - Ah, tako je to? Vrlo dobro 534 00:45:41,002 --> 00:45:43,023 Lyosha, čekaj. Katja i ja samo će se razodjenuti uz Puškinovu pjesmu 535 00:45:44,001 --> 00:45:45,023 Da, Puškin 536 00:45:46,008 --> 00:45:48,022 - Ne može drugačije - U redu 537 00:45:48,023 --> 00:45:51,007 Čekaj, hoćeš li svlačiti se u isto vrijeme? 538 00:45:51,007 --> 00:45:53,011 - Nemoj još počinjati, Lyosha - Da, znam. svući ću se 539 00:45:53,017 --> 00:45:55,017 Trenutak 540 00:45:56,007 --> 00:45:59,008 Jedna sekunda. Nismo se dogovorili da biste nas gledali 541 00:45:59,021 --> 00:46:02,004 - Okreni se - Ah, znači to je tako 542 00:46:02,006 --> 00:46:04,006 Upravo tako 543 00:46:06,011 --> 00:46:09,001 Čekaj, samo ću naći što želim 544 00:46:11,009 --> 00:46:15,021 „Moramo zapamtiti i ove npr. Bivši pjesnik, stari Panzebitter" 545 00:46:16,004 --> 00:46:19,021 „Naš pravi i pošteni svećenik, I trgovac Ritter" 546 00:46:20,001 --> 00:46:22,009 "Rezanov, veliki ruski slastičar" 547 00:46:22,023 --> 00:46:25,007 „Svi pravoslavci iz grada Svetog Petra" 548 00:46:25,017 --> 00:46:27,017 "Kasni Jupiter" 549 00:46:28,002 --> 00:46:30,002 "Moramo zapamtiti, stvarno moramo" 550 00:46:30,008 --> 00:46:32,008 "Moskovski pjesnik Veljašev" 551 00:46:32,023 --> 00:46:35,008 "Njegova ekselencija, general Ivashev" 552 00:46:35,020 --> 00:46:38,018 „I tvoj bratić i moj bratić općenito" 553 00:46:40,002 --> 00:46:42,018 "Walter Scott Masalsky, Don Miguel" 554 00:49:12,023 --> 00:49:15,002 Dau je gladan. Što je s tobom? 555 00:49:15,017 --> 00:49:17,023 - Da, bilo bi lijepo - Imamo... 556 00:49:18,010 --> 00:49:19,011 savršeno 557 00:49:21,002 --> 00:49:23,023 - Mora da sam krivo shvatio - I ja također 558 00:49:25,019 --> 00:49:27,011 Da, dobro, što ti znaš 559 00:49:27,011 --> 00:49:31,002 ne razumijem Pohađao sam svoje tečajeve, Služio sam na frontu 560 00:49:31,003 --> 00:49:34,002 Ne razumijem kako je to. Ti si Inteligencija 561 00:49:34,002 --> 00:49:36,011 Ona djevojka u Harkovu bila prostitutka, to je očito 562 00:49:36,011 --> 00:49:40,023 Ti si plemić Koliko djece imate? 563 00:49:41,001 --> 00:49:42,020 Puno 564 00:49:43,000 --> 00:49:45,011 - Stvarno? - Nekoliko sela vrijedi 565 00:49:46,011 --> 00:49:49,022 [- Malo ličiš na Lenjina - Imam plave oči] 566 00:49:49,022 --> 00:49:51,018 [Izgledaš kao Lenjin] 567 00:49:51,018 --> 00:49:53,007 [To te je spasilo] 568 00:49:55,021 --> 00:49:57,017 [Odmah sam znao] 569 00:49:59,005 --> 00:50:01,018 [- Nije da ja... - Spašava me] 570 00:50:02,003 --> 00:50:03,018 [znaš] 571 00:50:03,018 --> 00:50:05,023 [Kladim se u svog oca radio za vaše imanje] 572 00:50:07,004 --> 00:50:09,011 Maršalu Vorošilovu 573 00:50:10,003 --> 00:50:12,002 Bolje, Braniteljima Lenjingrada 574 00:50:12,010 --> 00:50:13,018 i Branitelji Lenjingrada 575 00:50:13,023 --> 00:50:16,018 Ne, Rusija je bila puna ceste i budale 576 00:50:17,005 --> 00:50:17,023 Stvarno? 577 00:50:18,002 --> 00:50:18,023 da 578 00:50:19,007 --> 00:50:21,023 Svi ste trebali biti Branitelji Lenjingrada 579 00:50:22,009 --> 00:50:23,004 s izuzetkom Karamzina 580 00:50:25,019 --> 00:50:27,009 Čak su se i slijepi borili 581 00:50:31,018 --> 00:50:34,008 Ti uvijek bježiš. zar ne? 582 00:50:46,023 --> 00:50:49,023 Što je, Katya draga? 583 00:51:32,022 --> 00:51:34,022 - Ne želiš me, zar ne? - Znam 584 00:51:34,023 --> 00:51:36,023 Ja to ne vidim 585 00:51:37,006 --> 00:51:39,006 - Kako to misliš, ne želim? - Ne znaš 586 00:51:42,020 --> 00:51:47,018 Vi muškarci. Pogledaj što znanost radi s tobom, samo pogledaj 587 00:51:56,020 --> 00:51:58,018 Nema borbe 588 00:53:22,017 --> 00:53:25,006 - Odlazi, Lyosha - Ići? 589 00:54:06,018 --> 00:54:08,018 - Boli me - Boli li? 590 00:54:12,005 --> 00:54:14,004 Opet s plakanjem? 591 00:54:18,002 --> 00:54:20,004 - Prestani - Donesi mi vode. To je to, dosta 592 00:54:41,005 --> 00:54:46,009 Odlazi. ubit ću te. Samo odlazi 593 00:54:48,005 --> 00:54:50,017 Odlazi 594 00:55:54,001 --> 00:55:55,023 Znao sam da će ih biti trenuci poput ovih 595 00:55:56,019 --> 00:55:58,023 Ali nisam mislio to bi bio ti 596 00:56:03,021 --> 00:56:09,018 Možda se nadate gaziti na svaki moj san 597 00:56:10,008 --> 00:56:11,009 Je li to ono što želiš? 598 00:56:24,021 --> 00:56:26,021 A onda si došao ti 599 00:56:28,008 --> 00:56:31,011 Kao anđeo u onaj svijet 600 00:56:33,009 --> 00:56:34,023 da me spasiš 601 00:56:37,019 --> 00:56:39,004 kad moji snovi 602 00:56:41,020 --> 00:56:42,009 su umirali 603 00:56:57,001 --> 00:56:59,003 Što se dogodilo s mojim snovima 604 00:57:02,005 --> 00:57:06,004 koji su nježno pokušavali spavati u svojoj školjci? 605 00:57:10,003 --> 00:57:11,007 Što se dogodilo? 606 00:57:47,008 --> 00:57:48,011 molim te idi 607 00:58:05,018 --> 00:58:07,007 Zbogom, draga Katya 608 00:58:10,007 --> 00:58:11,002 Zbogom 609 00:58:11,023 --> 00:58:12,023 Zbogom 610 01:02:19,002 --> 01:02:20,020 Kako se pripremate za smrt? 611 01:02:22,023 --> 01:02:25,002 Misliš li da je dar ili izdanje? 612 01:02:28,003 --> 01:02:29,006 Tanja 613 01:02:30,003 --> 01:02:31,009 Što za tebe znači smrt? 614 01:02:38,011 --> 01:02:40,018 Smrt? Oslobođenje 615 01:02:41,004 --> 01:02:42,018 Od čega? 616 01:02:42,021 --> 01:02:44,004 Od svega 617 01:02:44,007 --> 01:02:47,003 A što želite osloboditi od sebe? Vaša kći? 618 01:02:48,023 --> 01:02:52,007 Govorim o onome što ti zapravo imati u svom životu 619 01:02:56,007 --> 01:02:57,023 Prolazna ljubav? 620 01:02:58,000 --> 01:03:00,007 Je li to ono što želiš osloboditi se od? 621 01:03:08,017 --> 01:03:10,002 Tanja 622 01:03:13,007 --> 01:03:15,008 Što zapravo imam 623 01:03:15,009 --> 01:03:18,001 Nikada ne bih definirala to kao prolazna ljubav 624 01:03:18,003 --> 01:03:21,001 - U redu - Ako nije obostrano, ne znači 625 01:03:23,005 --> 01:03:26,018 Jeste li što učinili da bude obostrano? 626 01:03:30,003 --> 01:03:33,007 Jeste li upotrijebili svoju maštu? 627 01:03:33,009 --> 01:03:35,009 Vaša ženska intuicija? 628 01:03:40,023 --> 01:03:43,022 Ne može se živjeti 629 01:03:45,001 --> 01:03:48,011 To nije odluka u korist živi punim životom punim srcem 630 01:03:49,007 --> 01:03:51,007 Biti sretan za samo nekoliko dana 631 01:03:54,023 --> 01:03:56,003 griješim li? 632 01:03:58,011 --> 01:04:03,002 Pitam se ima li ih ljudi koji su uvijek sretni 633 01:04:07,007 --> 01:04:09,008 Jeste li ikada sretni? 634 01:04:12,021 --> 01:04:15,007 - Mogu biti sretan - Želim znati što ti 635 01:04:15,008 --> 01:04:17,018 Ne, mogu biti sretan. Jeste li ikada sretni? 636 01:04:17,019 --> 01:04:18,009 da 637 01:04:28,005 --> 01:04:32,007 "Obučen za put, Car je otišao, Carica nježna srca" 638 01:04:32,011 --> 01:04:37,017 "Na prozoru sam sjedio sam, Želeći da požuri kući" 639 01:04:37,020 --> 01:04:41,008 "Danju i noću sjedila je i čekala, Gledajući do njezine posvećenosti" 640 01:04:41,008 --> 01:04:44,011 "oči su oslabile od prenaprezanja Gledajući u praznu ravnicu" 641 01:04:44,011 --> 01:04:49,018 "Jednim dragim pogledom ga je bacila, Dahtao od sreće s tankim otvorenim usnama" 642 01:04:49,021 --> 01:04:55,004 “ Zatim je pala natrag na svoj krevet I do vremena molitve ležao je mrtav" 643 01:04:55,007 --> 01:05:00,006 „Dugo je car sjedio usamljen, zamišljen Ali i on je bio samo čovjek" 644 01:05:00,018 --> 01:05:05,023 “Suze zbog jedne tužne godine koju je prolio A onda se udala druga žena" 645 01:05:06,017 --> 01:05:11,004 „Ona, ako ćemo biti iskreni Rođena kao carica mlada" 646 01:05:11,007 --> 01:05:16,002 "Vitak, visok, lijep na pogled, Pametan, duhovit i tako dalje" 647 01:05:16,007 --> 01:05:18,020 "Ali ona je bila... sur" 648 01:05:18,023 --> 01:05:21,004 "nabusito" 649 01:05:21,007 --> 01:05:25,002 "Tvrdoglav, ohol, samovoljan, ljubomoran" 650 01:05:26,005 --> 01:05:30,008 “Samo s ovim ogledalom bi ona Budite u ugodnom humoru" 651 01:05:31,001 --> 01:05:33,023 “Mnogo puta dnevno bi ga pozdravila I..." 652 01:05:36,011 --> 01:05:38,009 I... zaboravio sam 653 01:05:38,011 --> 01:05:39,018 Kakvo sjećanje 654 01:05:39,020 --> 01:05:42,021 Tatyana, kako divno dijete koje imaš 655 01:05:47,001 --> 01:05:50,007 - Mama, hoćeš li mi ispričati priču? - Naravno 656 01:05:50,008 --> 01:05:52,018 I odvest ćeš me u zoološki vrt? 657 01:05:53,003 --> 01:05:55,018 - I u zoološki vrt - Hoćeš li mi čak kupiti sladoled? 658 01:05:55,021 --> 01:05:57,023 - da - Sigurno ćeš mi ispričati priču? 659 01:05:58,004 --> 01:06:00,001 - Pa, idemo - Zbogom, druže Maša 660 01:06:00,003 --> 01:06:02,004 Reci zbogom Katji 661 01:06:03,007 --> 01:06:05,006 zbogom 662 01:06:06,020 --> 01:06:08,018 vidimo se Izvoli 663 01:06:09,022 --> 01:06:11,020 Zbogom Aleksandre Viktoroviču 664 01:06:12,008 --> 01:06:13,008 Idemo 665 01:06:15,018 --> 01:06:17,002 Idemo, idemo 666 01:06:17,019 --> 01:06:19,003 - Katya, draga - Da? 667 01:06:19,007 --> 01:06:20,023 Imate li nešto za čitati Mogao bih posuditi? 668 01:06:30,003 --> 01:06:34,018 Mama, sjećam se da si obećala ispričaj mi još jednu bajku 669 01:06:36,019 --> 01:06:39,020 Pusti me da razmislim koja je to bajka moglo biti oko 670 01:06:40,005 --> 01:06:43,006 - Koju bajku želite? - Bilo koje 671 01:06:44,011 --> 01:06:47,004 - Nije važno koju? - Ne 672 01:06:48,007 --> 01:06:51,003 - Sjednimo - O kome bi trebalo biti riječi? 673 01:06:51,007 --> 01:06:53,023 ne znam 674 01:06:54,003 --> 01:06:55,021 Je li ti dovoljno toplo? 675 01:06:56,011 --> 01:06:59,004 - Kako bi bilo - Trebate li kupaonicu? 676 01:06:59,010 --> 01:07:01,011 - Ne - Sigurno? 677 01:07:02,010 --> 01:07:04,018 Hajde, ispričaj mi priču 678 01:07:05,005 --> 01:07:08,002 - Što je s tim oružjem? - O rukama? 679 01:07:09,007 --> 01:07:11,022 Što mislite tko mogao imati tri ruke? 680 01:07:12,006 --> 01:07:14,007 - Ne znaš? - Hobotnica ih ima osam 681 01:07:15,004 --> 01:07:16,009 ne znam 682 01:07:16,010 --> 01:07:19,006 Pokušajmo opisati te ruke. Kakvi su oni? 683 01:07:20,008 --> 01:07:22,018 - Veliki su - Veliki 684 01:07:23,001 --> 01:07:23,023 Što drugo? 685 01:07:25,001 --> 01:07:28,001 - Ljubav - Ruke ljubavi? 686 01:07:28,005 --> 01:07:31,006 Pa valjda je tako, otkad drži nešto tako čvrsto 687 01:07:31,011 --> 01:07:33,009 - Oni to vole, zar ne? - Točno 688 01:07:33,009 --> 01:07:34,007 - Oni to vole, zar ne? - Točno 689 01:07:34,017 --> 01:07:36,023 Čekić, mozak i srp 690 01:08:08,005 --> 01:08:09,016 - Bok - Bok 691 01:08:10,000 --> 01:08:11,006 zdravo 692 01:08:14,007 --> 01:08:17,013 - Tko je kod kuće? - Kaledin i ja 693 01:08:32,001 --> 01:08:34,003 zdravo 694 01:08:35,006 --> 01:08:38,023 - Je li sve u redu? - Da, naravno 695 01:08:39,001 --> 01:08:42,012 - Alexey Yurevich je odlučio popiti piće - U samoći? 696 01:08:46,002 --> 01:08:47,008 Trifonov je ovdje 697 01:09:07,012 --> 01:09:10,022 Smiri se, zašto si ovako reagirati? 698 01:09:11,000 --> 01:09:12,022 Smiri se, opusti se 699 01:09:13,011 --> 01:09:15,009 Pogledaj kako dišeš 700 01:09:17,022 --> 01:09:18,016 Što? 701 01:09:22,003 --> 01:09:23,002 ne razumijem 702 01:09:23,002 --> 01:09:26,006 Gubi se odavde, misliš li da želim razgovarati s tobom? 703 01:09:27,004 --> 01:09:29,006 ne znam što želiš, ništa mi ne govoriš 704 01:09:32,000 --> 01:09:36,009 ništa nisi rekao, i pokušavam razumjeti 705 01:09:36,010 --> 01:09:38,023 stalno me izbjegavaš 706 01:09:40,012 --> 01:09:44,002 Kad šutiš, Pokušavam te razumjeti kroz tvoje oči 707 01:09:45,009 --> 01:09:47,009 Sudeći po vašim postupcima, Mora da sam krivo shvatio 708 01:09:47,023 --> 01:09:48,023 Jesi 709 01:09:49,001 --> 01:09:50,004 vidiš 710 01:09:55,008 --> 01:10:00,002 što želiš, ne možeš mi reći? 711 01:10:00,004 --> 01:10:02,004 Ne želim ništa od tebe, izaći van 712 01:10:02,013 --> 01:10:04,004 - Ništa? - Samo idi 713 01:10:06,004 --> 01:10:07,007 Jeste li potpuno sigurni? 714 01:10:07,008 --> 01:10:08,012 da 715 01:10:08,014 --> 01:10:10,011 Sto posto? 716 01:10:14,013 --> 01:10:18,009 Ne brkajte svoje želje sa realnost, sad izađi van 717 01:10:18,012 --> 01:10:20,023 Odlazi, ovo je moja spavaća soba, Kažem ti da odeš 718 01:10:21,004 --> 01:10:21,012 u redu 719 01:10:23,005 --> 01:10:23,022 Pa onda 720 01:10:23,022 --> 01:10:26,008 Inače. Idi, samo idi 721 01:10:26,014 --> 01:10:27,016 Što inače? 722 01:10:29,008 --> 01:10:31,008 Inače ću ići. Samo odlazi 723 01:10:33,016 --> 01:10:35,011 Ako nisam poželjan Neću inzistirati 724 01:10:36,000 --> 01:10:37,022 Dobro, super 725 01:11:11,003 --> 01:11:11,021 Tanja 726 01:11:13,008 --> 01:11:16,002 Želite li svoje dijete 727 01:11:16,023 --> 01:11:18,023 živjeti na isti način kao i ti? 728 01:11:19,001 --> 01:11:21,003 - Ne - Kako onda? 729 01:11:23,004 --> 01:11:25,020 Što želite nju promijeniti? 730 01:11:28,019 --> 01:11:31,007 Da kažem prvo? Dakle, ona nema krivnje 731 01:11:31,023 --> 01:11:33,023 - da - Drugi? 732 01:11:36,006 --> 01:11:38,022 - Da voli pravu osobu - da 733 01:11:40,009 --> 01:11:43,006 Ali što te sprječava da to ne radim sada? 734 01:11:44,003 --> 01:11:46,002 I biti joj primjer 735 01:11:46,003 --> 01:11:48,020 da bi kasnije, kad odraste, možeš razgovarati s njom 736 01:11:49,007 --> 01:11:53,023 već na temelju stvarnosti prije nego izmišljeni život i bajke 737 01:13:09,011 --> 01:13:14,008 Znate, kad sam čitao bajke kćeri moja, čini mi se kao da je varam 738 01:13:21,017 --> 01:13:24,002 Kad sam se rastala od muža 739 01:13:27,019 --> 01:13:30,009 na početku su vidjeli jedni druge često 740 01:13:33,003 --> 01:13:35,007 Kasnije je počeo nova obitelj 741 01:13:36,011 --> 01:13:39,002 Došlo je još jedno dijete 742 01:13:49,020 --> 01:13:51,017 Osjećam se tako krivim prema njoj 743 01:13:54,022 --> 01:13:56,021 Vi niste krivi 744 01:13:57,021 --> 01:13:59,001 Ona ima tebe 745 01:14:03,010 --> 01:14:04,021 Ja joj nisam dovoljan 746 01:14:05,023 --> 01:14:07,017 Ona me jedva vidi 747 01:14:17,010 --> 01:14:19,003 Nedavno je crtala 748 01:14:19,022 --> 01:14:20,022 moj portret 749 01:14:21,018 --> 01:14:22,023 i pitala svoju baku 750 01:14:23,011 --> 01:14:26,008 koje je boje bila moja kosa 751 01:14:29,023 --> 01:14:31,020 Osjećam da me razumiješ 752 01:15:31,021 --> 01:15:32,020 prelijepa si 753 01:16:30,001 --> 01:16:31,009 zaljubit ću se u tebe 754 01:16:46,007 --> 01:16:47,003 Kako je s nama 755 01:16:47,005 --> 01:16:48,004 smiri se 756 01:16:48,007 --> 01:16:49,003 bojim se 757 01:16:57,017 --> 01:16:58,011 Katja, Katja 758 01:17:06,019 --> 01:17:07,011 Što sada? 759 01:18:30,019 --> 01:18:34,008 Imamo naranču. Jeste li ikada probali čaj s narančom? 760 01:18:35,011 --> 01:18:37,004 Imamo limun 761 01:18:38,002 --> 01:18:41,001 Tu je limun 762 01:19:26,007 --> 01:19:27,023 Želite li pozornost? 763 01:19:27,023 --> 01:19:29,023 što hoćeš ne razumijem 764 01:19:41,017 --> 01:19:43,003 Katya 765 01:19:45,004 --> 01:19:47,004 Mislim da nisi čuvši me 766 01:19:49,004 --> 01:19:51,018 u pravu si, što onda? 767 01:19:51,021 --> 01:19:54,009 Što ste rekli da nisam čuo? 768 01:19:54,019 --> 01:19:56,018 Jesi li rekla "Zdravo, Katya" sljedeći dan? 769 01:19:56,019 --> 01:19:59,001 Nisam to čuo? 770 01:20:03,004 --> 01:20:05,023 Jeste li što rekli meni sutradan? 771 01:20:06,003 --> 01:20:08,011 Ili samo izgledam kao... 772 01:20:08,020 --> 01:20:11,004 Što misliš kako izgledam? 773 01:20:11,007 --> 01:20:13,004 Kao komad tkivo ili nešto? 774 01:20:13,007 --> 01:20:16,004 Zašto si došao i plakao? "Hvala, hvala" 775 01:20:16,007 --> 01:20:18,022 I sutradan Ja ne postojim 776 01:20:19,010 --> 01:20:21,018 Tako je jednostavno 777 01:20:26,000 --> 01:20:28,008 I opet šutiš 778 01:20:36,008 --> 01:20:39,004 Želim biti sam, u redu? 779 01:20:43,019 --> 01:20:44,018 Vidim 780 01:21:23,023 --> 01:21:25,023 kako stoje stvari 781 01:21:26,000 --> 01:21:28,018 Zašto si tako uzrujan? 782 01:21:29,002 --> 01:21:30,006 sve je u redu 783 01:21:30,007 --> 01:21:31,011 Proljeće je 784 01:21:32,001 --> 01:21:33,018 Pijmo za ljubav 785 01:21:39,011 --> 01:21:42,006 Čini se da je vrijeme okrenuo nabolje 786 01:21:42,009 --> 01:21:44,002 Vidio sam tri zvijezde 787 01:21:46,003 --> 01:21:48,004 - Voljeti? - Voljeti 788 01:22:00,019 --> 01:22:02,009 Voljeti 789 01:22:17,021 --> 01:22:19,011 Ja ne pišem pjesme, Kaledine 790 01:22:21,003 --> 01:22:24,003 Kad god pišem pjesme ja... 791 01:22:25,017 --> 01:22:28,007 Možda sam klaun, ali 792 01:22:28,007 --> 01:22:30,004 ne uvijek 793 01:22:33,011 --> 01:22:36,023 "Pićemo devojački rumeni dah" 794 01:22:37,002 --> 01:22:42,021 "Možda ispunjen, s kugom i smrću" 795 01:22:42,021 --> 01:22:46,003 [Žalio se odveli su njegovu pomoćnicu] 796 01:23:09,019 --> 01:23:13,004 Naše osoblje nije slijepo 797 01:23:13,008 --> 01:23:17,009 Vide, čuju, oni znaju stvari 798 01:23:18,021 --> 01:23:20,009 Već jesmo baveći se Katjom 799 01:23:20,011 --> 01:23:22,018 Ali što ćemo s tobom? 800 01:23:23,009 --> 01:23:25,011 Što ti misliš, Tanya? 801 01:23:26,017 --> 01:23:28,007 Što je sa mnom i Katjom? 802 01:23:28,019 --> 01:23:30,017 Ti i Katya 803 01:23:30,019 --> 01:23:35,023 imati vrlo dobar, iako malo nekonvencionalan odnos 804 01:23:36,000 --> 01:23:37,023 Poznato je kao "lezbijstvo" 805 01:23:38,003 --> 01:23:39,001 Što? 806 01:23:39,002 --> 01:23:40,018 Ljudi su te uzeli dalje od stola 807 01:23:40,021 --> 01:23:42,011 Pokušavate to vulgarizirati 808 01:23:42,017 --> 01:23:44,011 - Što radim? - Vulgarizirajući to 809 01:23:44,018 --> 01:23:46,009 Meni to govoriš? 810 01:23:46,011 --> 01:23:48,008 - Ljubav je... - Ja sam član Partije 811 01:23:48,010 --> 01:23:51,018 načelnik Prvog odjela, a ti mi kažeš da nešto vulgariziram 812 01:23:51,021 --> 01:23:54,002 Pokušavam staviti sve u redu 813 01:23:54,003 --> 01:23:56,004 a ti meni govoriš Vulgariziram to 814 01:24:00,002 --> 01:24:04,023 - Ovo je beznadno. Debeo kao cigla - "Ne razumijem" 815 01:24:05,011 --> 01:24:08,004 Nešto nije u redu s tobom? Zašto se smiješiš? 816 01:24:08,007 --> 01:24:15,023 Mislim da je prva stvar koju treba učiniti je posramiti te u javnosti 817 01:24:16,003 --> 01:24:18,023 Pasha, moramo je spasiti 818 01:24:19,000 --> 01:24:20,023 Spasiti je od čega? 819 01:24:20,023 --> 01:24:23,007 - Od ove seksualne delikvencije - Pogledaj kako se ponaša 820 01:24:23,009 --> 01:24:26,011 Ona blista od sreće, cereći se od uha do uha 821 01:24:27,009 --> 01:24:29,002 Kako to misliš, spasiti je? 822 01:24:29,003 --> 01:24:32,023 Sada je dobro, ona je sve sortirano. Zar ne, Tanya? 823 01:24:33,001 --> 01:24:34,023 sve u redu? 824 01:24:35,002 --> 01:24:39,007 Sretni smo što smo unutra lezbijska veza? 825 01:24:39,008 --> 01:24:42,003 I nije nas briga što misle oni oko nas 826 01:24:42,008 --> 01:24:44,007 jesam li u pravu jesam li 827 01:24:44,009 --> 01:24:46,011 Vidiš li to tako? 828 01:24:47,000 --> 01:24:48,011 To je izopačenost 829 01:24:48,018 --> 01:24:50,004 Vulgariziraš to, paša 830 01:24:57,003 --> 01:24:59,009 Da joj ipak dam jedan? 831 01:25:00,006 --> 01:25:03,007 Da joj načepim uši? Kako je tvoja glava, dovoljno jaka? 832 01:25:25,003 --> 01:25:27,002 Tko dominira u tvoj odnos? 833 01:25:27,003 --> 01:25:30,004 Je li to Tanya ili ti? 834 01:25:31,009 --> 01:25:34,018 Da ti kažem što a ženska kažnjenička kolonija je 835 01:25:34,020 --> 01:25:36,017 To je svijet koji je bio 836 01:25:36,023 --> 01:25:38,017 okrenut naopako 837 01:25:39,000 --> 01:25:43,004 lezbijske veze, imaju tamo je postala norma 838 01:25:44,006 --> 01:25:48,009 Čak i ako ne uzimate u obzir sebe kriminalca 839 01:25:48,017 --> 01:25:52,018 Dokazat ću suprotno za samo nekoliko minuta. razumiješ 840 01:25:54,001 --> 01:25:56,023 Što si ti, Katya? Idi na, reci nam, budi iskren 841 01:25:57,000 --> 01:26:00,011 Lezbejka ili pristojna sovjetska žena? 842 01:26:02,023 --> 01:26:04,023 Jebena kučko 843 01:26:10,006 --> 01:26:12,007 Ponosni, jesmo li? 844 01:26:15,018 --> 01:26:18,002 Što je bilo, Katya? 845 01:26:19,003 --> 01:26:21,022 Kakvu čudnu reakciju ima 846 01:30:20,001 --> 01:30:22,001 Tako divan dan, zar ne? 847 01:30:24,022 --> 01:30:26,022 Najbolji dan ikada 848 01:30:46,011 --> 01:30:49,003 Što je učinila, što ti misliš 849 01:30:49,018 --> 01:30:51,018 - Ne znam - Što biste učinili? 850 01:30:51,020 --> 01:30:55,020 Da si mala zvijezda živeći tako daleko 851 01:30:56,004 --> 01:30:59,020 Vidi, kako je lijepa. Živjeli biste tamo gore, visoko na nebu 852 01:31:01,000 --> 01:31:04,003 - Pao bih - Pao bi, zar ne? 853 01:31:06,018 --> 01:31:09,011 Pa je i ona odlučila pasti 854 01:31:10,003 --> 01:31:14,008 Mislila je da će netko sigurno primijetiti je kad je padala 855 01:31:18,001 --> 01:31:21,009 To se dogodilo, možeš li zamisliti 856 01:31:23,003 --> 01:31:27,023 Prvo je o tome dugo razmišljala, onda je odjednom skočila s neba 857 01:31:28,021 --> 01:31:32,021 Dok je letjela, vidjeli smo lijep svijetli trag 858 01:31:34,011 --> 01:31:36,018 Izgledalo je poput svjetlucanja 859 01:31:37,009 --> 01:31:41,007 Znate, čak i prolaznici obratio pažnju na to 860 01:31:42,011 --> 01:31:45,003 Biste li to primijetili? Naravno da bi 861 01:31:45,019 --> 01:31:48,018 Pogledaj, ima li zvijezda padalica? 862 01:31:48,020 --> 01:31:50,008 Zato što je travanj 863 01:31:51,007 --> 01:31:54,001 - Znate li kada zvijezde počinju padati? - Kada? 864 01:31:54,003 --> 01:31:56,006 Ljeti 865 01:31:56,019 --> 01:31:58,023 Možete ih vidjeti vrlo jasno u kolovozu 866 01:31:59,018 --> 01:32:01,018 Kiša meteora 867 01:32:02,011 --> 01:32:04,008 Pa je zvijezda skočila 868 01:32:06,000 --> 01:32:08,002 Pala je i naravno da se razbila u komadiće 869 01:32:10,005 --> 01:32:12,020 Ali u tom trenutku bila je zapažena 870 01:32:13,022 --> 01:32:16,004 Bila je jako sretna 871 01:32:22,009 --> 01:32:25,006 što ti misliš Je li to tužna ili vesela priča? 872 01:32:26,007 --> 01:32:28,023 - Sretan - Zašto? 873 01:32:29,011 --> 01:32:31,009 Jer san se ostvario 874 01:35:36,019 --> 01:35:40,004 Mislite li da sreća postoji? 875 01:35:43,007 --> 01:35:46,001 Kad sam bio mali, Uvijek bih to čekala 876 01:35:49,019 --> 01:35:52,023 I mislio sam kad odrastem 877 01:35:53,010 --> 01:35:55,023 Bio bih jako sretan 878 01:36:01,020 --> 01:36:04,018 Naivni dječji snovi